1. The acellular pertussis components (pertussis toxin

Les composants coquelucheux acellulaires (toxine coquelucheuse

2. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

3. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

4. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

5. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Fixation extracellulaire de la toxine sur des récepteurs spécifiques situés sur les terminaisons de nerfs moteurs

6. Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

7. v) Aggression by means of arms, biological agents or similar substances, radioactive materials or toxins

Toute agression au moyen d'armes ou d'agents biologiques ou de matières apparentées, de matières radioactives ou de toxines

8. Bi-valve mollusks are filter feeders that ingest and accumulate these toxins in their system.

Quand certaines conditions sont réunies (température de l'eau, salinité, conditions atmosphériques, besoins nutritifs, etc.), la concentration de toxines peut s'accroître.

9. The clay also helps to absorb the toxins found in many leaves that the elephants eat.

L'argile absorbe aussi des toxines contenues dans des feuilles consommées par les éléphants.

10. As well, use of algicides would kill all algae, giving cyanobacteria less competition in a subsequent growth phase.11 Monitoring for Cyanobacteria and their Toxins An appropriate monitoring program is essential to the overall control of cyanobacteria and their toxins.

Comme les toxines ne sont pas volatiles, ni l’aération ni le stripage à l’air ne réussiraient à 7 éliminer les toxines solubles . Des études plus poussées sur les grands filtres à sable lents et sur les procédés de filtration biologique s’imposent.

11. Amphibian skin is fragile and may absorb toxins from mosquito repellant or sun screen from your hands.

La peau des amphibiens est fragile et risque d’absorber les toxines des produits insectifuges ou des écrans solaires que vous pourriez utiliser.

12. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

13. This abnormality would increase the amount of toxin available to act on various points in the oxidative stress model.

De nombreux autres gènes ont fait l'objet d'études visant à établir un lien entre des facteurs héréditaires et la MP.

14. Antigens include toxins, ferments, precipitinogens, agglutinogens, opsonogens, lysogens, venins, agglutinins, complements, opsonins, amboceptors, precipitins and most native proteins.

Allersode : préparation homéopathique d’antigènes, c.-à-d. de substances qui, dans des conditions adéquates, peuvent induire la formation d’anticorps.

15. The calcium sugar acid salt reduces the production of Toxic Shock Syndrome Toxin-1 (TSST-1) by S. aureus.

Ce sel réduit la production de la toxine TSST-1 (Toxic Shock Syndrome Toxin-1) par S. aureus.

16. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Des études initiales portant sur la croissance ont montré, qu'en plus de la radicine, Alternaria radicina produisait une autre toxine de structure apparentée, l'epi-radicinole.

17. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

18. 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.

Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.

19. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

20. In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.

En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.

21. These results enable us to support the hypothesis concerning the role of toxins in the infection induced byM. hiemalis.

Ces résultats permettent de conclure à la validité des hypothèses concernant l'intervention de toxines dans les infections de blessures àM. hiemalis.

22. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g. chambres conçues pour les essais par détection d'aérosol avec des «micro-organismes», des virus ou des «toxines», dont la capacité est égale ou supérieure à 1 m3.

23. Pertussis toxin activity, determined by clustering of Chinese hamster ovary cells, was found in the allantoic fluid following inoculation of virulent bacteria.

L'activité de la toxine coquelucheuse, déterminée par le regroupement de cellules ovariennes de hamster chinois, a été retrouvée dans le liquide allantoïdien suivant l'inoculation de bactéries virulentes.

24. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

25. Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.

Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.

26. We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.

Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.

27. Process for the production of the actinobacillus pleuropneumoniae toxins apxi or apciii in a liquid culture medium under supply of air enriched in carbon dioxide

Procédé pour la production des toxines apxi ou apxiii d’actinobacillus pleuropneumoniae dans un milieu de culture liquide sous une alimentation d’air enrichi en dioxyde de carbone

28. The transgenic and parental lines were assayed for the presence of potential toxins, including gossypol, dihydrosterculic acid, sterculic acid, malvalic acid and aflatoxins B1, B2, G1 and G2.

On a procédé à des dosages sur les lignées transgéniques et parentales pour déterminer la présence de toxines possibles, y compris le gossypol, l'acide dihydrosterculique, l'acide sterculique, l'acide malvalique et les aflatoxines B1, B2, G1 et G2.

29. The EC-funded FATEALLCHEM was designed to carry out a detailed risk assessment relating to the use of natural plant toxins as pesticides, a process known as allelopathy.

Financé par la CE, le projet FATEALLCHEM a été créé pour évaluer les risques relatifs à l'emploi de phytotoxines naturelles en tant que pesticides, une méthode appelée allélopathie.

30. Health Canada has issued advice for specific foods that may contain natural toxins and these may be viewed through the links provided below and in the Topics Box above.

Santé Canada a publié des consignes relatives à des aliments particuliers susceptibles de contenir des toxines naturelles. Vous pouvez accéder à ces consignes en cliquant sur les liens présentés ci-dessous ainsi que dans la case des sujets traités ci-dessus.

31. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

32. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

33. • Since August # abon, Madagascar and Zambia have become States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

• Depuis août # le Gabon, Madagascar et la Zambie sont devenus Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction

34. The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens, including pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens.

Cette préparation d'agglutinogène fimbrial peut s'utiliser pour préparer des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent d'autres antigènes de la coqueluche et notamment une toxine de la coqueluche ou l'une de ses anatoxines, la protéine 69 kDa et l'hémagglutinine filamenteuse ainsi que d'autres antigènes de Bordetella.

35. Sulphur The level of sulphur in gasoline significantly affects emissions from vehicles of fine particulates, nitrogen oxides and benzene, and to a lesser extent VOCs and the air toxins 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter.

Soufre La teneur en soufre de l'essence influe considérablement sur les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote et de benzène ainsi que, dans une moindre mesure, de COV et de polluants atmosphériques toxiques comme le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et les composés organiques polycycliques.

36. Measuring phycotoxin levels in shellfish can be a useful and cost-effective adjunct to direct monitoring of phytoplankton toxicity in the water column, because ongoing filtration by shellfish provides an integrated estimate of the toxin to which they are exposed.

La mesure des concentrations de phycotoxines dans les coquillages peut constituer un moyen utile et rentable pour compléter la surveillance directe de la toxicité du phytoplancton dans la colonne d'eau, car la filtration en continu de l'eau par les coquillages permet d'obtenir une estimation intégrée de la quantité de toxine à laquelle ils sont exposés.

37. The present invention relates to a method for detecting microcystin-producing strains and strains that do not produce said toxin within populations of Microcystis aeruginosa (Cyanobacteria) by means of the use of Ulex europaeus agglutinin 1 (UEA-1), of a probe for labelling the lectin and of the means necessary for detecting the probe.

La présente invention concerne une méthode pour détecter des souches productrices de microcystine et des souches non productrices de cette toxine dans des populations de Microcystis aeruginosa (Cyanobactérie), à travers l'utilisation de la lectine Agglutinine 1 d'Ulex europaeus (UEA-1), d'une sonde de marquage de la lectine et des moyens nécessaires pour détecter ladite sonde.

38. These data indicate that (1) corticosteroids are released into circulation probably in response to a physiological dysfunction brought about by the toxins and not simply their presence in the environment, and (2) the absence of a toxic interaction between ammonia and nitrite as measured by plasma corticosteroid concentrations may be due to the temporal separation of their toxic effects coupled with the apparently rapid ability of channel catfish to acclimate to ammonia. Key words:

Ces données indiquent que (1) il y a libération de corticostéroïdes dans la circulation sanguine en réponse à des dérèglements physiologiques causés par les toxines et non pas simplement à cause de leur présence dans l'environnement, et (2) l'absence d'interaction entre l'ammoniac et les nitrites telle que mesurée par les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques peut résulter de la séparation temporelle de leurs effets toxiques couplée à l'aptitude de la barbue de rivière à s'acclimater rapidement, semble-t-il, à l'ammoniac.

39. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.

Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.